[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (3)

"Mrs. Hudson, the landlady -she's given me a special deal."

 

[단어]

ladder : 사다리

arrest : 체포하다

prime : 최고의

spot : (장소, 자리) 곳

landlady : 주인아주머니

deal : 거래, 합의

owe : 빚지고 있다

favour : (英) 호의, 친절

You owe me a favour : 넌 내게 신세진 게 있어

a few : 조금

a few years back : 몇 년 전에

sentence a person to death : ~에게 사형을 선고하다

help out : (곤경에 처한 ~를) 도와주다

ensure : 반드시 ~하게 하다, 확실히 하다

 

[문장]

1. She's given me a special deal.

그녀가 내게 특별가로 해줬네.

2. A few years back, her husband got himself sentenced to death in Florida.

몇 년 전, 그녀의 남편은 플로리다에서 사형 선고를 받았거든.

 

 

 

"Well, this could be very nice. Very nice indeed."

 

[단어]

indeed : (ad) 정말

precisely : (ad) 꼭, 정확히

go straight : 곧장 가다

ahead : 미리, 앞으로

move in : 이사를 오다

as soon as : 가능한 한 빨리, ~하자마자

rubbish : 쓰레기

clean out : 깨끗이 치우다

straighten something up : ~을 정돈하다

a bit : 조금

skull : 두개골

friend of mine : 내 친구

all sorts : 온갖 사람들

round here : 이 근처에

get married : 결혼하다

mess : 엉망인 상태

look up : (컴퓨터 등에서) 찾아보다

deduction : 추론

identify : 알아보다

drinking habit : 술버릇

right up your street : ~에게 딱 어울리는

 

[문장]

1. So I went straight ahead and moved in. 

그래서 나는 벌써 이사를 했는데.

2. Well, obviously I can straighten things up a bit.

그게, 좀 정리할 수는 있겠지.

[문법]

*will be ~ing : 상대방에게 대답해야한다는 압박을 주지 않고 정중하게 타인의 계획을 물을 때

https://blog.naver.com/nabidreams/221066944101

 

 

 

"The game, Mrs. Hudson, is on!"

 

[단어] 

forensic : 법의학적인

work well with : ~와 잘 맞다

be right behind : 바로 뒤따라가다

brilliant : 훌륭한

housekeeper : 가정부

Please make yourself at home : 편히 계세요

wait up : (~가 집에 오길) 자지 않고 기다리다

I can tell : 말 안 해도 알 것 같다

cuppa = (英) a cup of tea

bloody : (英-속어) 빌어먹을

hip : 고관절

just this once : 이번 한 번만

got'em = got them

any good : 쓸만한

injury : 부상, 상처

violent : 끔찍한

a bit of : 좀 안 좋은, 조금

I bet : 틀림없이 ~이다. 확실히

enough for : ~에 있어서 충분한

off out : 빠져 나가다

impossible : 불가능한

There's no point : 아무 의미가 없다

Look at you : 어떤 사람의 행동을 비꼬는 듯한 말

decent : 적절한, 예의 바른

The game is on : 게임은 진행중이다

 

 

[문장]

1. I thought that'd be right up your street.

내 생각에 당신에게 딱 어울리는데요.

2. He doesn't work well with me.

그는 나와 잘 안 맞는데.

3. No point sitting at home when there's finally something fun going on!

드디어 재밌는 일이 생겼는데 왜 집에 앉아있겠습니까!

[문법] 

*would have p.p : ~했다면 ~했겠지

https://thrillfighter.tistory.com/562

 

 

*even/still/much/a lot/far : (비교급 강조) 훨씬, 아주