[셜록 대본/다운] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (1)

"Nothing happens to me."

 

[단어]

trust issue : 신뢰 문제

You see ~ : 알겠지?, 있잖아

a while : 잠시

adjust : 적응하다

civilian : 민간인

honestly : (ad, 사실임을 강조), 정말로

 

[문장] 

1. You haven't written a word, have you?

한 글자도 안 쓰셨죠?

2. You see what I mean? 

무슨 뜻인지 아시겠죠?

3. Nothing happens to me.

저한테는 아무 일도 안 일어납니다.

 

 

 

"I never get cabs!"

 

[단어]

ruddy : 골치 아픈

cab : 택시, (버스 등의) 운전석

 

*a : 천천히 설명할 때 or 강조할 때 [eɪ] 로 발음

[문장] 

1. What do you mean there's no ruddy car?

차가 없다니 무슨 소리야?

2. Get a cab!

택시 잡아!

 

"My husband was a happy man who lived life to the full."

 

[단어]

take one's own life : 스스로 목숨을 끊다

in this way : 이런 식으로

 

[문법]

*should have p.p. : ~했어야 했다

https://blog.naver.com/taliaent87/221474785279

 

 

 

"I'm just going home to get my umbrella."

 

[단어]

share : 함께 쓰다

 

 

[문장] 

1. I'll be just two minutes, mate.

2분만 기다려.

2. You can share mine.

내 거 같이 써도 돼.

 

"She still dancing?" 

"Yeah, if you can call it that."

 

[단어]

get A out of B : B에게서 A를 받아내다/얻어내다

 

 

[문장] 

1. Did you get the car keys off her?

차 열쇠 가져왔어?

2. Got them out of her bag.

가방에서 꺼내왔어. 

"Is there any chance that these are murders?"

 

[단어]

body : 시신

junior : 하급의

minister : 장관

junior minister : 차관

transport : (英) 수송, (美) transportation

late las night : 어젯밤 늦게

building site : (英) 건축부지, 건물 부지/(美) construction site

suggest : 암시하다, 시사하다

confirm : (증거를 들어) 사실임을 보여주다, 분명히 하다

apparent : (a) 분명한 

closely : (ad) 밀접하게

in the light of : ~을 감안하여

incident : (특이하거나 불쾌한) 사건

treat : 취급하다

link : 관련 짓다

detective : 형사

inspector : 조사관, 감시관

chief inspector : (英) 경감

prior : 사전의

indication : 암시, 조짐

serial : 연쇄의

apparently : (ad)보아하니

ignore : 무시하다

session : 회의, 회견

bring to an end : 끝내다, 마치다

unusual : 흔치 않은

chance : 가능성

work : 짓, 소행

serial killer : 연쇄살인범

self- : 스스로

administer : (약을) 투여하다

commit : 저지르다

obviously : 분명히

frightening : 끔찍한, 무서운

exercise precautions : 조심하다

reasonable : 합당한

idiot : 멍청이

 

[문장] 

1. Preliminary investigations suggest that this was suicide. 

초동 수사 결과 자살이라고 밝혀졌습니다.

2. These three people, there's nothing that links them?

이 세 사람은 전혀 연관성이 없습니까?

3. If there are no more questions, I'm going to bring this session to an end.

더 이상 질문이 없으시다면, 회견은 이쯤에서 끝내도록 하겠습니다.

 

영드 셜록 시즌1 1화.docx