[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (5)

 

"You were thinking. It's annoying."

 

 

[단어]

according to : (prep) ~에 따르면

run : 계속되다, 유효하다, 작동하다, 가능하게 하다

contact : 관계, 접촉

here : 지금, 이 시점에

annoy : 짜증나게 하다

serial : 상습적인

adulterer : 간통을 저지른 사람

input : 조언

out-of-town : 도시 외곽의, 다른 곳에서 온

though : (conj) ~이긴 하지만, ~일지라도, (문장 끝에 와서) 하지만

intend to : ~할 작정이다, ~하려고 생각하다

so far : 지금까지

think of something/somebody : ~을 생각하다, ~에 대해 생각하다

medical man : 의사

a whole team : 전문가

right : (ad) 바로

as : (conj) : ~대로

help yourself : 좋을 대로 하세요, (음식을) 마음대로 드세요

keep somebody out : ~가 들어가지 않게 하다

a couple of minutes : 몇 분

make a point : 주장이 정당함을 보여 주다

be supposed to : ~하기로 되어 있다pay the rent : 방세를 내다

analysis : 분석

asphyxiation : 질식사

pass out : 의식을 잃다, 기절하다

choke on : ~으로 질식하다, ~이 목에 걸리다

vomit : 토사물

seizure : 발작

paper : 신문

 

 

[문장]

1. Yes, thank you for your input.
그래, 너의 조언 고마워.

2. Passed out, choked on her own vomit.
기절한 뒤, 그녀 자신의 토사물에 기도가 막혔어.

3. I'm breaking every rule letting you in here.
난 너를 여기에 들여보내 주는 것만으로도 규정 위반 중이야.

 

 

[문법]

try to V : ~하려고 노력하다, 시도하다

try ~ing : ~하는 걸 시도하다, 수행하다

let + 목적어 + 동사원형 : ~가 ~하게 해주다

 

 

 

"Dear God, what is it like in your funny little brains, it must be so boring."

 

 

[단어]

victim : 피해자

in one's  late thirties : 30대 후반의

professional : 전문직에 종사하는

go by : ~에 의거해서 판단하다

media : 언론, 매스컴

frankly : 솔직히

alarming : 놀라운, 두려운

shade of : ~색조

a string of : 여러 개의, 연이은, 일련의

lover : 정부

for god's sake : 제발, 부디, 도대체

make something up : 지어 만들어 내다

the rest of : 나머지, 그밖의

polish :  닦다, 광을 내다

work something off : ~을 제거하다

work with one's hands : 육체 노동을 하다

or rather : 더 정확히 말하면

sustain : 지속시키다, 지탱하다, 살아가게 하다

fiction : 허구

amount of : 많은

what is it like ~ : ~하는 것은 어때? 어떤 기분이야?

slightly  : 약간

damp : 축축한

heavy rain : 폭우

collar : 칼라, 깃

turn up : 접어 올리다

suitcase : 여행 가방

overnight : 밤사이에, 하룻밤 동안

decent : 적당한

within : 이내에

radius : 반경

out loud : 소리내서

personal organiser : 전자 수첩

find out : ~을 알아내다

splash : (물,  흙탕물 등을) 튀기다

mark : 자국

calf  : 종아리

present : 있는, 존재하는

drag : 끌다

wheeled : 바퀴달린

any other way : 달리 방법이 없다

smallish : 자그마한

spread : 범위, 위치

case : 경우

conscious : 의도적인, 의식하는

 

 

[문장]

1. She's been in heavy rain the last few hours. 
그녀는 몇 시간 전에 폭우를 맞았어.

2. Do you know you do that out loud?
자네 소리 내서 말하고 있는 거 알고 있나?

3. How do you know she had a suitcase?
그녀가 여행 가방을 가지고 있었다는 걸 어떻게 알았지?

 

 

[문법]

too~to~ : 너무 ~해서 ~할 수 없다

must have p.p. : ~했음에 틀림 없다

can't have p.p. : ~했을 수가 없다

keep (on) V-ing : ~를 계속하다

 

 

 

"We've got a serial killer. I love those."

 

 

[단어]

you lot : 너희들

look forward to : ~을 기대하다

get to : ~에 도착하다

colour : (英) 칠하다, 염색하다 (美) color

coordinate : 코디하다, 꾸미다

colour coordinate : 색을 맞춰 코디하다

get on to : ~에  착수시키다, 나아가다

get on with it : 빨리빨리!, 서둘러!

 

 

[문장]

1. Someone else was here, and they took her case. 
누군가 여기에 있었고, 그녀의 가방을 가져갔어.

2. You have to wait for them to make a mistake.
그들이 실수할 때까지 기다려야 해.