[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (4)

 

"I'm a consulting detective. Only one in the world."

 

 

[단어]

crime scene : 범죄 현장

private : 사적인, 사립의

private detective : 사설 탐정

consulting : 자문의, 고문의

invent : 발명하다

be out of your depth : (英) 자기 키를 넘는 물 속에 있다, 너무 어려워 이해할 수 없다, 자기 능력 밖의 상황에 처해 있다

amateur : 아마추어

the way : 방식, 상태

hold oneself : (어떤 자세를) 취하다, 가만히 있다

military : 군인

enter : 시작하다

trained : 훈련된, 정규 교육을 받은

tan : 햇볕에 타다

above : ~보다 위에

wrist : 손목

sunbathing : 일광욕

at least : 적어도, 최소한

partly : 어느정도

psychosomatic : 심리적인 문제로 인한

original : 원래의

circumstance : 환경

traumatic : 정신적 외상의

wounded in action : 부상병

enable : 가능하게 하다

look for : 찾다, 기대하다

previous : 이전의

bit : (英) 부분, 일부

engraving : 판화, 새김

gadget : 도구

unlikely : ~할 것 같지 않은

extended family : 대가족

attachment : 애착

in trouble : 곤경에 빠져서

give something/someone  away : 거저주다, 내주다, (기회를) 저버리다

sentiment : 정서, 감정

rid of : ~을 없애다

stay in touch : 연락을 유지하다

accommodation : 거처, 숙소

shot in the dark : 추측, 어림잡음

scuff : 흠을 내다

scuff mark : 생채기,  긁힌 자국

round : 여기저기에

charge : 충전하다

sober man : 침착한 사람

There you go : 바로 그거야, 훌륭해, 잘했어, 또 시작이군

extraordinary : 놀라운, 비범한

normally : 보통은

piss off : 꺼져!

 

 

[문장]

1. This is a young man's gadget. 
이건 젊은 남자의 물건이야.

2. How can you possibly know about the drinking?
술 버릇에 대한 건 어떻게 알았나?

3. The police don't consult amateurs.
경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아.

 

 

[문법]

*감정유발동사

 

https://blog.naver.com/3863386/221431605636

감정동사의 분사형 (현재분사,과거분사,유튜브영어공부)

*the + 명사 : 형용사와 함께 쓰여 그 형용사가 묘사하는 사물·사람들을 가리킴.

ex) the military : 군대

the unemployed : 실업자들

the French : 프랑스 사람들

 

*on : 근거, 이유를 나타냄

ex) a story based on fact

사실에 기반을 둔 소설

On their advice I applied for the job.

나는 그들의 충고를 듣고 그 직장에 지원했다.

 

 

 

"Harry's short for Harriet.  Harry's your sister."

 

 

[단어]

get on : 지내다

split up : 헤어지다

get a divorce : 이혼이 되다

drinker : 술꾼

spot on : 딱 맞는, 정확한

be short for : ~의 준말이다

be supposed to : ~하기로 되어있다, ~해야 한다

 

 

[문장]

1. Did I get anything wrong?
내가 틀린 게 있나?

2. Harry and me don't get on, never have.
해리와 난 한 번도 잘 지낸 적이 없네.

3. What exactly am I supposed to be doing here?
내가 여기서 정확히 뭘 하면 되나?

 

 

 

" I'm sure Sally came round for a nice little chat, and just happened to stay over."

 

 

[단어]

freak : 괴짜, ~에 광적으로 관심이 많은 사람

take a look : 살펴보다

make it : 시간에 맞춰 가다

colleague : 동료

sergeant : 경사, 병장

contaminate : 오염시키다

clear : 알아듣기 쉬운, 분명한

pretend : ~인 척 하다

work something out : 알아내다

vaporise : 증발(기화) 하다

imply : 암시하다

round : (어떤 사람이 살고 있는) 집으로

a little chat : 잡담, 담소

stay over : 하룻밤 자고가다

assume : 추정하다

scrub : 문질러 씻다(청소하다)

go by something : ~에 의거해서 판단하다

put something on : ~을 입다

 

 

[문장]

1. I think he wants me to take a look.
그는 내가 한 번 봐주길 원하는 것 같은데.

2. I even know you didn't make it home last night.
어젯밤에 집에 들어가지 않은 것도 알고 있어.

3. I don't want it contaminated. Are we clear on that?
현장 오염시키지 마. 알겠지?