[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (2)

"Who'd want me for a flatmate?"

 

[단어]

Bart's : 런던의 성 바르톨로뮤 병원(St. Bartholomew’s Hospital)

get(grow) fat : 살찌다

abroad : 해외에서

get shot : 총에 맞다

bright : 똑똑한, 발랄한

sort : 해결하다, 정리하다

afford : (금전적/시간적) 여유가 되다

army pension : 군인 연금

cannot bear(stand) to : 차마 ~할 수 없다

flat : (英) 아파트

flatshare : 둘 이상의 사람이 아파트를 공유해서 씀

or something : 따위, 등등

flatmate : (英) 룸메이트/(美) roommate

who'd : who would의 축약형

 

[문장] 

1. I can't afford London on an Army pension.

군인 연금으로는 런던에서 살기 어렵지.

2. That's not the John Watson I know.

내가 알던 존 왓슨이 아닌데.

3. Come on. Who'd want me for a flatmate?

누가 날 룸메이트로 원하겠어?

 

 

 

"We'll start with the riding crop."

 

[단어]

just : 막, 방금

(die of) natural causes : 자연사하다

start with : ~로 시작하다

riding crop : 말채찍

bruise : 멍

form : 형태

depend on : ~에 달려있다

be finished : 끝나다

wear lipstick : 립스틱을 칠하다

you were saying? : (상대의 말을 중단시켰다가) 뭐라고 말하고 있었죠?

would like to : ~하고 싶다

 

 

[문장] 

1. So, bad day, was it?                

안 좋은 일이라도 있으셨어요?

2. Sorry, you were saying?

미안, 뭐라고 하셨죠? 

"The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street."

 

[단어]

day : 시기, 시절

borrow : 빌리다

landline : 일반 전화

prefer to : ~보다 선호하다

work : (원하는) 효과가 나다

big : (ad) 크게

improvement : 개선, 향상

for days on end : 여러 날 동안

potential : (~이 될) 가능성이 있는, 잠재적인

not a word : 한마디도 하지 않았다

clearly : (자신이 하는 말을 강조하며) 분명히

leap : 도약

have/get one's eye on : ~에 눈독을 들이다

(I've really) got to dash : 서둘러야 겠어요

mortuary : 영안실

Is that it? : 그렇습니까? 그게 다예요? 이젠 됐죠?

gonna = going to

army doctor : 군의관

invalid : (英) 의병 제대시키다

approve of : ~인정하다, 승인하다

alcoholic : 알콜중독자

more likely : 더 ~할 것 같은

walk out on somebody : (관계를 맺어오던) ~를 떠나다

therapist : 치료사

limp : 절뚝거림

psychosomatic : 심리적인 문제로 인한 질병

quite : (ad) 꽤

correctly : 정확하게

i'm afraid : (유감스럽지만) ~인 것 같다

go on with : ~을 계속하다

 

[문장] 

1. Bit different from my day.

나 때와는 좀 다르네.

 

2. It wasn't working for me.

저랑 잘 안 어울려서요.

3. Got my eye on a nice little place in central London. 

런던 중심가에 작고 괜찮은 집을 봐 뒀습니다.

4. Yeah, he's always like that. 

그래, 그는 항상 저래.