[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (7)

 

"You were right, the bacteria got into her another way."

 

[문장]

I'm raw from crying.

울어서 너무 초췌해요.

 

We've got deadlines.

우린 마감을 해야 해.

 

[단어]

raw : 다듬어지지 않은, 노골적인, 피부가 벗겨진

named after : ~의 이름을 따서 짓다

goddess : 여신

a little : 약간의

truly : 진심으로, 진정으로

Laurel and Hardy :

2인조 코미디언인 로렐과 하디

 

 

"It's how he got the tetanus into her system."

 

[문장]

he fell out with her badly.

그는 그녀와 안 좋게 사이가 틀어졌다.

 

I hope we can get a cab from here.

여기서 택시가 잡혀야 할텐데.

 

[단어]

paw : 발

stink : 냄새가 나다, 악취를 풍기다

disinfectant : 소독약, 살균제

coat : 덮다, 입히다

bound : 껑충껑충 달리다, ~할 가능성이 큰

jumpy : 조마조마하다, 안절부절 못하다

inevitable : 불가피한, 필연적인

minute : 잠깐

houseboy : 하인

be the butt of somebody : ~의 놀림감이 되다

week in week out : 매주 매주

virtual : 사실상의, ~와 다름이 없는

bully : 괴롭히다, 왕따시키다

fell out with : ~와 사이가 틀어지다

disinherit : 상속권을 박탈하다

accustom : 익숙하게 하다, 길들게 하다

scrub : 문질러 씻다, 청소하다

within an inch of one's life : 거의 죽도록, 죽기 직전까지

come into something : (특정상황에서 중요하게) 작용하다

 

 

 

"Botox is a diluted form of botulinum."

 

[문장]

He's been bulk-ordering Botox for months.

그는 보톡스를 몇 달 동안 대량 구매 해왔다. 

 

How long have you known?

언제부터 알고 있었어?

 

[단어]

toxin : 독, 독소

tut : 쯧 (못마땅해서 내는 소리)

Botox : 보톡스

injection : 주사

dilute : 희석하다

among other things : 특히, 그 중에서도

contact : 연락, 연줄

bulk order : 대랑 발주, 대량 구입

bide one's time : 때를 기다리다, 기회를 엿보다

up : 갑자기 ~하다, 올리다

strength : 농도, 강도

fatal dose : 치사량

like I said : 내가 말한 바와 같이

get on with : ~을 해나가다

one up on somebody : ~보다 유리한, 한발 앞선

 

 

"He killed the old lady because she started to describe him."

 

[문장]

The explosion, which ripped through several floors, killing 12 people.

그 폭발로 인해 건물 몇 층이 무너지고 12명이 사망했습니다.

 

He organises these things, but no-one ever has direct contact.

그는 이 모든 것을 계획하지만, 아무도 직접 만나지 않는다.

 

[단어]

rip : 맹렬히 공격하다, 찢다, 떼어내다

block : (英) 건물

faulty : 흠, 불완전한

gas main : 가스 공급 본관

spokesman : 대변인

utility company : 공익기업

get about : 소문이 퍼지다, 나다니다

technically : 엄밀히 따지자면

firing line : 사선, 최선봉

above : 초월한, 보다 위에

organise : (=organize) 준비하다, 조직하다

arrange : 마련하다, 주선하다, 처리하다

fix up : 마련하다, 준비하다

novel : 기발한, 새로운

 

 

"There are lives at stake, Sherlock."

 

[문장]

I'll continue not to make that mistake.

앞으로 그런 실수는 하지 않을 것이다.

 

Heroes don't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.

영웅은 존재하지 않고 존재한다 해도 그게 나는 아니야.

 

[단어]

spotless : 티끌하나 없는, 아주 깨끗한

occur : 떠오르다, 발생하다

distract : 주의를 딴 데로 돌리다, 산만하게 하다

at stake : 위태로운, 성패가 달려있는

care about : ~에 마음을 쓰다

find : ~라고 여기다, 생각하다

deduction : 추론

not much cop : 별 볼일 없는

lark : 짓거리

ten a penny : 흔해 빠진

stab : 찌르다