[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (5)

 

"You're still hanging ‘round him."

 

[단어]

hired : 빌린

banker : 은행원, 은행가

pay in : ~로 지불하다

hang around : 배회하다, 서성거리다

opposites attract : 정반대의 사람들은 서로 끌린다

stamp : 우표

model train : 모형기차

check out : 확인되다, 판명되다

lab (=laboratory) : 실험실

 

 

"People don't like telling you things, They love to contradict you."

 

[문장]

My husband has been depressed for months.

제 남편은 몇 달 동안 우울증을 앓고 있어요.

 

He forgot to renew the tax on the car.

그는 자동차세를 지불하는 것을 잊어버렸다.

 

[단어]

grow up : 성장하다

mention : 말하다, 언급하다

horrible : 끔찍한, 무시무시한

same old : 변함없고 늘 똑같다

not a care in the world : 세상사에 개의치 않는다

suspicious : 의심스러운

renew : 갱신하다, 재개하다

all over : 과연 ~다운

contradict : 부인하다, 반박하다

past tense : 과거형 시제

refer to somebody : ~에게 문의하다

premature : 이른

definitely : 절대, 분명히

glove compartment : 자동차 앞 좌석 사물함

 

 

 

"You've been away, haven't you?"

 

[문장]

Have you got any change for the cigarette machine?

자판기에서 담배사려고 하는데 잔돈 있으세요?

 

I've no idea what happened to him.

그에게 무슨일이 있었는지 전혀 모르겠다.

 

[단어]

motor : 자동차, 승용차

wouldn't mind something : ~했으면 좋겠다

fair point : 타당한 의견

sweetshop : 과자점

liquorice allsorts : 감초사탕

sod : 녀석, 놈

get away : 휴가를 가다

change : 동전, 거스름돈

on the way : ~하는 도중에

 

 

"Janus Cars. The clue's in the name."

 

[문장]

He told us he hadn't been abroad recently. 

그는 우리에게 최근 해외에 간 적 없다고 말했다.

 

[단어]

clue : 단서, 힌트

be make for each other : 서로 잘 어울리다

pint : 파인트 (英) 약 0.5L

be up to one's eyes in : 해야 할 ~이 태산이다

way out : 탈출구

vanish : 사라지다

peso : 페소 (화폐 단위)

note : 지폐

tan  : 햇볕에 타다

scratch : 긁다

irritate : 짜증나게 하다, 자극하다

booster jab : 예방주사

Hep-B (=Hepatitis B) : B형간염

difficult to tell : 구별하기 어렵다, 판단하기 어렵다

conclusion : 결론, 판단

settle : 이주하다, 정착시키다

cash in : 현금으로 바꾸다, 청산하다

life insurance : 생명보험

in : 연루, 참여

 

 

"We've hardly stopped for breath since this thing started."

 

[문장]

I've been more than a little unemployed.

무직 상태로 상당히 오래됐다.

 

I watch far too much telly.

난 TV를 너무 많이 본다.

 

[단어]

fetch : 데리고 오다

stop for : ~에 들르다, ~을 하려고 멈추다

occur to : ~에게 생각이 떠오르다

mean for : ~을 위해 계획하다

more than a little : 상당히

unemployed : 실직한, 실업자인

far : 훨씬, 아주, 대단히

telly : 텔레비전

purse : 지갑

defective : 결함이 있는

personality : 유명인, 성격, 개성

programme : =program