[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (4)

 

"Nobody thought so. Nobody except me."

 

 

[문장]

Something fishy about it?

수상한 점이라도 있어?

 

I couldn't get it out of my head.

머릿속에서 떠나지 않았다.

 

I made a fuss, I tried to get the police interested.

경찰들이 관심을 갖게 하려고 소란을 피웠다.

 

[단어]

drown : 익사하다

tragic : 비극적인

fishy : 수상한 냄새가 나는

fit : 발작

by the time : ~할 때쯤에는

make a fuss : 소란을 피우다

the rest of : 나머지

 

 

"And it is going very well."

 

 

[문장]

Putting my best man onto it right now.

지금 최고의 적임자를 투입시킬거야.

 

I was hoping it wouldn't be long. How can I help you?

많이 기다린 건 아니죠? 무슨일로 오셨나요?

 

He had an Oyster card...but it hadn't been used.

그는 교통카드가 있었지만 사용하지 않았다.

 

[단어]

root canal : (치아)신경치료

quaint : 진기한, 예스러운

put my best man on it : 적임자를 투입하다

clerk : 사무원, 직원

MI6 : 해외정보국

minor : 별로 중요하지 않은

capacity : 지위, 역할

security check : 보안 검사, 신원 조사

affiliation : 소속, 가입

sympathy : 동조, 지지

fiancee : 약혼녀

bash in : 강타하다, 때려부수다

 

 

 

 

"the poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns."

 

 

[문장]

It's one of the deadliest poisons on the planet.

지구상에서 가장 치명적인 독 중 하나이다.

 

Nobody would’ve been looking for it.

누구도 찾아보려고 하지 않았다.

 

[단어]

Clostridium botulinum : 클로스트리디움 보툴리늄

introduce : ~속에 넣다

medication : 약

take effect : 효과가 나타나다

paralyse : 마비시키다

autopsy : 부검

virtually : 사실상, 거의

undetectable : 감지할 수 없는

go : 처분되다

get one's attention : ~의 관심을 얻다

 

 

"Well, if she deviated by one word, the sniper would set her off.

 

 

[문장]

What was the point?

왜 이런짓을 하는거야?

 

You have one new message.

한 개의 새로운 메시지가 있습니다.

 

[단어]

car park : 주차장

deck out in : ~로 치장하다

explosive : 폭발성의, 폭발물

take down : ~을 분해하다, 부수다

pager : 무선 호출기, 삐삐

deviate : 벗어나다

set something off : 폭탄을 터뜨리다

elegant : 우아한, 멋들어진

abandoned : 버려진, 유기된

rely on : 기대다, 의존하다

presume : 추정하다, 간주하다

fix : 손보다, 조작하다