[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (3)

 

"The curtain rises."

 

 

[문장]

The door's been opened, recently.

최근에 방 문이 열린 적 있네요.

 

I've been expecting this for some time.

언젠가 이렇게 될것을 예상하고 있었어.

 

[단어]

damp : 축축한, 눅눅한 곳

curse: 저주, 폐해, 골칫거리

basement : 지하

black mould: 검은 곰팡이

Dear me : 아 이런, 이런 어쩌나, 이것 참

bomber : 폭파범, 폭격기

read something out  : ~을 소리내어 읽다

the curtain rises : 막이 오르다

naughty : 버릇없는, 약간 무례한, 장난이 심한

 

 

 

"You're not going to be much use to her."

 

 

[문장]

Nothing we can do about it.

우리가 할 수 있는 일은 없어.

 

See what good it does then?

그게 무슨 소용이 있어?

 

[단어]

hostage : 인질

lead : 연결되다, 단서, 실마리

For God's Sake! : 제발, 부디, 아무쪼록

be much use to somebody : ~에게 소용없다, ~에게 쓸모가 없다

trace : 추적하다

call : 전화, 통화

smash something in : ~을 부숴 구멍을 내다

end of story : 더 이상 할 말 없음

determine : ~하기로 결정하다

bore : 지루하게 만들다

delightfully : 유쾌하게, 기분 좋게

what for : 뭐하러? 뭐때문에?

beside : 옆에

See what good it does : 그게 무슨 소용인지 봐

 

 

"Jim works in IT, upstairs. That's how we met. Office romance."

 

 

[문장]

Well, I'd better be off.

그만 가볼게요.

 

And I'd say you'd better break it off now and save yourself the pain.

지금 헤어지는 편이 당신 고통이 덜 할 거에요.

 

[단어]

any luck? : 잘됐어?

I'd better be off : 이만 가봐야겠어요

six-ish : 6시쯤

domestic bliss : 가정의 행복

suit : 어울리다, 맞다, 괜찮다

spoil : 망치다

personal grooming : 개인적인 몸치장

tint : 염색하다

taurine : 타우린

frown line : 주름

visible : 보이는, 뚜렷한

suggestive : ~을 연상시키는

 

 

"You're on sparkling form."

 

 

[문장]

They're in good nick. I'd say they were pretty new.

상태도 좋아보이고, 거의 새것 같아.

 

Quite a bit of mud caked on the soles.

많은 양의 진흙이 밑창에 묻어있다.

 

[단어]

humiliate : 굴욕감을 주다

an outside eye : 외부의 시각, 다른 의견

trainer : 운동화

in good nick : 상태가 좋은, 건강이 좋은

sole : 유일한, 발바닥, 밑창

well-worn : 닳은, 많이 사용한

You're on sparkling form : 매우 잘한다. 컨디션이 좋다.

felt-tip pen : 펠트를 심으로 꽂아 쓰는 펜

scrub : 문질러 씻다.

whiten : 표백하다

discolo(u)r : 변색하다

lace : 끈

dry flaky skin : 건조하고 각질이 일어나는 피부

come into contact with : ~와 접촉하다

eczema : 습진

suffer from  : ~로 고통받다

so on : 빨리

quite a bit of : 많은, 상당한

cake : 두껍게 바르다, 딱딱해지다

overlay : 덮어씌우다

pollen : 꽃가루

map reference : 지점 표시

filthy : 아주 더러운

unless : ~하지 않는 한, ~한 경우 외에는