[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (END)

 

"Hang on. A hairpin worth ₤9 million?"

 

 

[단어]

instruction : 지시, 명령

operative : 정보원, 첩보원

reclaim : 되찾다

hideout : 비밀 은신처, 아지트

hang on : 잠깐 기다리다

apparently : 듣자 하니

own : 소유하다

 

 

 

"I thought he didn't appreciate me. Took me for granted."

 

 

[단어]

travel over : ~을 여행하다

help oneself to : ~을 훔치다, 착복하다

gossip : 험담을 하다

scented : 강한 향기가 나는, 향기로운

chap : 녀석, 친구

unless : ~하지 않는 한

come over : 들르다, 오다

in a flash : 순식간에

appreciate : 진가를 알아보다, 고마워하다

take something for granted : ~을 당연시하다

stand somebody up : ~를 바람맞히다

once too often : (나쁘거나 어리석은 짓을) 또 다시

go away : (휴가를 맞아) 집을 떠나다, 어디를 가다

fly off : 급히 떠나다

at a moment's notice : 당장, 즉석에서

climb up : ~에 오르다

nail : 못으로 박다, 고정하다

plank : 널빤지, 판자

pinch : (사소한 것을) 훔치다

 

 

[문장]

1. It wasn't serious between us.

우리 사이는 심각한 관계는 아니었어요.

 

2. We'd plan to go away for the weekend and then he'd just leave.

주말에 휴가를 보내러 갈 계획이었는데 그가 그냥 가 버렸어요.

 

3. Can I just have a look at it?

잠시 제가 봐도 되겠습니까?

 

4. He said he bought it in a street market.

그가 거리 노점에서 샀다고 했어요.

 

 

 

"Over 1,000 years old and it's sitting on her bedside table every night."

 

 

[단어]

sit on : ~의 위에 있다

bedside table : 침대 옆 탁자

henchman : 심복

vast : 어마어마한

barely : 간신히, 가까스로

track down : ~을 찾아내다

 

 

[문장]

1. He didn't know its value.

그는 그것의 가치를 알지 못했어.

 

2. He should've just got her a lucky cat.

그는 그녀에게 행운의 고양이를 줬어야 했어.

 

 

 

"We did not know this man would come. This Sherlock Holmes."

 

 

[단어]

passage : 길, 통행 허가

you have my thanks : 내 감사를 받아주세요

gratitude : 감사

meaning : 의미

further : 뿐만 아니라, 추가의, 더 이상의

favour(英) : 부탁/favor(美)

anticipate : 예상하다

compromise : ~을 위태롭게 하다

trace A back to B : A의 출처를 B까지 밝혀내다

reveal : 드러내다, 폭로하다

identity : 신원, 정체

certain : 확신하는

 

 

[문장]

1. Now your safety is compromised.

이제 당신의 안전이 위태로워졌어요.

 

2. I will not reveal your identity.

전 당신의 정체에 대해서 밝히지 않을게요.