[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (9)

 

"Turn to page 15 and it's the first word you read."

 

 

[단어]

reference : 참조, 참고

specific : 특정한, 명확한

turn to page 숫자 : ~ 페이지를 펴세요

depend on something : ~에 의해 결정되다

cunning : 정교한, 교활한

own : 소유하다

ta=thank you

marvellous : 기막히게 좋은

 

 

[문장]

1. This shouldn't take too long.
오래 걸리진 않을 거야.

2. Anything else I can do?
또 내가 할 수 있는 일이라도?

 

 

 

"Let me go and have a word. Excuse me."

 

 

[단어]

ages : (英) 오랫동안, 한참

what's the point of something? : ~하는게 무슨 의미가 있어요?

stick to : ~을 지키다, 고수하다

buzz : ~을 부르기 위해 버저를 누르다

intercom : 구내 전화

for ages : 오랫동안

have a word : 잠깐 이야기를 하다, 잔소리를 하다

 

 

[문장]

1. I'm sorry to keep you waiting.
기다리게 해 드려서 죄송합니다.

2. Let me go and have a word. 
내가 가서 한 마디 할게요.

 

 

 

"I'm sorry, that's not very professional."

 

 

[단어]

professional : 프로의, 전문적인

one : 어느 하루, 언젠가

keep somebody up : ~를 잠자리에 들지 못하게 하다

attend : 참석하다

a sort of : 일종의

 

 

[문장]

1. I'm sorry, that's not very professional.
죄송합니다, 프로답지 못했어요.

2. What were you doing to keep you up so late?
늦게까지 안 자고 뭐하고 있었어요?

 

 

 

"Dull, boring, predictable... Why don't you try this?"

 

 

[단어]

entry : 항목

have fun : 재밌게 놀다, 즐기다

dull : 따분한

predictable : 너무 뻔한

come to somebody : ~생각이 들다

 

 

[문장]

1. I need to get some air. 
바람 좀 쐐야겠어.

2. Where are you taking her?
그녀를 어디로 데려갈 거야?

 

 

 

"Then I phoned back and got one for myself as well."

 

 

[단어]

touring company : 지역 순회 극단

reserve : 예약하다

as well : 또한, 역시

 

 

[문장]

1. It's years since anyone took me to the circus.
누가 날 서커스에 데려가 준 지 벌써 몇 년이 되었어요.

2. I have two tickets reserved for tonight.
오늘 밤 2장의 티켓을 예약했는데요.

 

 

 

"We're looking for a killer who can climb, who can shin up a rope."

 

 

[단어]

off : (근무일을) 쉬는

fit : 적절하게 들어맞다

assassin : 암살자

tightrope walker : 외줄타기 곡예사

behave : 예의바르게 행동하다, 처신하다

shin up : 재빨리 ~을 타고 오르다

dexterity : 재주

exit visa : 출국 비자

scarce : 드문, 겨우

look around : 둘러 보다

pint : (英) 펍에서 맥주 1파인트

acouple of : 몇 개의        

in the middle of : ~하는 중이다, ~의 도중에

chase : 뒤쫓다, 추적하다

get off with : (英) ~와 사귀다

 

 

[문장]

1. I'll take Sarah for a pint.
난 사라와 술 마시러 갈 거야.

2. I'm trying to get off with Sarah. 
난 사라와 잘 되어보려고.