[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (11)

 

"Er, shall we get a takeaway?"

 

 

[단어]

just what the doctor ordered : 더 바랄 게 없다, 그것으로 충분하다

go out of : ~을 떠나다

wrestle : 몸싸움을 벌이다

 generally : 보통, 일반적으로

too much : 과도하게

takeaway : 테이크아웃 음식

blimey : 맙소사, 이런

pop down : 금방 갔다오다

lay the table : 식사를 준비하다

eat off a table : 테이블에 차린 것을 먹다

jade : 옥, 비취

den : 굴, 은신처

tramway : 전차 선로

 

 

[문장]

1. Shall we get a takeaway?

뭐라도 시켜 먹을까요?

 

2. Do you want me to lay the table?

제가 식탁을 차릴까요?

 

3. Sorry to keep you. How much do you want?

기다리게 해서 죄송합니다. 다 해서 얼마죠?

 

 

 

"I realise what this looks like. But I'm not him."

 

 

[단어]

proverb : 속담

 I take your word for it : 당신의 말을 믿어요

debit card  : 직불 카드

lend : 빌려주다

cheque : 수표

make out : (문서 등을) 작성하다

look after something : ~을 맡다

theatre : 공연장, 극장

collect : 가지러 가다

realise : (英) 알아차리다, 깨닫다/realize (美)

suppose : 생각하다, 추측하다

there's no use : ~해봐야 소용 없다

persuade : 설득하다

impression : 흉내

companion : 동행, 친구

shoot straight : 바로 명중시키다

blank : 빈

by now : 지금쯤은 이미

inquisitive : 호기심이 많은

make certain : 확실히 하다

empress : 여제, 황후

sterling : 영국 파운드화

greedy : 탐욕스러운

whatever : 그게 뭐든, 어떤 ~이든

audience : 청중, 관중

nicely : 멋지게

 

 

[문장]

1. Forgive me if I do not take your word for it.

당신을 믿지 못해 미안합니다.

 

2. I don't know what you're talking about.

당신이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

 

 

 

"Sherlock Holmes is nothing at all like him."

 

 

[단어]

from the distant : 먼 곳에서

NW : 북서쪽

death defying : 죽음에 도전하는, 아슬아슬한

act : 행위

nothing at all : 아무 것도

describe : 묘사하다, 말하다

resourceful : 지략 있는

enigmatic : 불가사의한

semi-automatic : 반자동의

fire :  발사하다

travel : (특정한 속도로) 이동하다

metre(英)=meter(美)

radius : 반경

curvature : 곡률

nearly : 거의

miss : 빗나가다

ricochet : ~에 맞고 튀어나가다

even : 조차

bounce off : 튕기다

 

 

[문장]

1. You're going to be all right. It's over now.

괜찮아요. 이제 다 끝났어요.

 

 

 

"I have high hopes for you, Inspector."

 

 

[단어]

slip off : 벗다, 벗겨지다

high hopes : 큰 기대

glittering : 성공적인, 화려한

point : 알려주다, 가리키다

 

 

[문장]

1. I have high hopes for you, Inspector.

당신에게 큰 기대를 걸고 있습니다, 경사님.

 

2. I go where you point me.

당신이 가리키는 대로 갈게요.