[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (2)

Well, maybe next time I'll let you kip at the end of my bed, you know.

 

 

[문장]

See? I told you you should‘ve gone with the lilo.

그러게 내가 에어매트에서 자라고 했잖아요.

 

Say, do you want some breakfast?

아침 먹을래요?

 

 

[단어]

should have p.p : ~했었어야 했는데 (유감이다)
go with something :  (계획, 제의 등을) 받아들이다
lilo[laɪləʊ] : 英) 에어 매트
kip : 잠을 자다
hail : 환호하며 맞이하다, 환영하다
anticipate : 예상하다, 고대하다
even better : 한결 더 나은
massive : 엄청나게 큰, 거대한
explosion : 폭발
as yet : 아직까지
casualty : 사상자, 피해자
be unable to : ~할 수 없다
suspicion : 혐의, 의심
involvement : 연루, 관련
emergency number : 구급 전화번호

 

 

I saw it on the telly. Are you OK?

 

 

[문장]

Excuse me, Can I get through? 
실례합니다, 지나갈게요.
 
Stuff I've got on is just too big. I can't spare the time.
중요한 사건들을 맡고 있어서 도저히 시간이 안 나.

Well, you wouldn't be here if it was just an accident.
단순 사고라면 여기까지 오진 않았겠죠.

Don't make me order you.
너에게 명령하고 싶지 않아.

 

 

[단어]

get through : 통과하다, 지나가게 하다
telly : 英) TV
gas leak : 가스 누출
apparently : 듣자 하니 
spare : (시간, 돈 등을) 할애하다
usual : 흔히 있는, 보통의
trivia : 하찮은, 사소한 것들
national importance : 국가 중대사
intransigent : 비협조적인, 고집스러운
keen : 간절히 ~하고 싶은
investigate : 조사하다, 수사하다
can’t/couldn’t + possibly : 도저히
for any length of time : 언제까지나
besides : 게다가
legwork : 발품 파는 일
boom : 호황
pal : 친구
hellish : 英) 지독히 기분 나쁜
civil servant : 공무원
track : 선로
logical : 타당한, 논리적인
assumption : 추정
MOD(Ministry of Defence) : 국방부
missile defence system : 미사일 방어 시스템
top secret : 일급 비밀
fall into the wrong hands : 나쁜 세력의 손에 들어가다
Think it over : 한 번 잘 생각해 봐
pound : (총알 등으로) 맹공격하다, 쿵쾅거리다
sibling : 형제, 자매
rivalry : 경쟁
get somewhere : 진전을 보다
summon : 호출하다, 부르다
would be lost without : ~없이 가망이 없다, ~없이 진행이 안된다

 

 

You like the funny cases, don't you?

 

 

[문장]

We've X-rayed it. It's not booby-trapped.

X선 검사 결과 부비트랩은 아니야.

 

Someone's gone to a lot of trouble to make it look the same.

누군가 똑같아 보이게 만들려고 상당히 애썼어.

 

What the hell are we supposed to make of that?

이걸로 대체 뭘 하라는 거야?

 

 

[단어]

hardly : 거의 ~가 없다
strongbox : 쇠로 된 금고
booby-trap : 위장 폭탄
reassure : 안심시키다
stationery : 편지지, 문구류
Czech Republic : 체코 공화국
fingerprint : 지문
fountain pen : 만년필
iridium[ɪˈrɪdiəm] : 이리듐
nib : 펜촉
brand-new : 신품의
go to a lot of trouble : 고생하다
readership : 독자 수
estate : 사유지, 단지
estate agent : 부동산 중개인
pip : '삐' 하는 소리, 과일 씨
secret society : 비밀 결사