[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (6)

 

"Good night, Vienna."

 

[문장]

She was going places.

그녀는 성공가도를 달리고 있었다.

 

She cut her hand on a rusty nail in the garden.

그녀는 정원에 있는 녹슨 못에 손을 베었다.

 

[단어]

be going places : 성공가도를 달리다

rusty : 녹슨

nail : 못

nasty : 위험한, 끔찍한, 불쾌한

Tetanus : 파상풍

blood stream : 혈류

goodnight Vienna : 다 끝났다 (더는 아무것도 할 수 없음.)

otherwise : 그렇지 않으면

bled : bleed의 과거, 과거분사

incubate : 잠복기에 있다, 배양하다

point something up : ~을 두드러지게 하다

press gang : 강제 징집대

cut somebody some slack : ~을 봐주다, ~을 덜 몰아붙이다

semtex : 불법 폭탄

cover in : ~을 덮다

deal with somebody : ~을 상대하다

 

 

"There must be a connection."

 

[문장]

We didn't always see eye to eye but my sister was very dear to me.

우린 항상 의견이 일치한 건 아니지만 그녀는 내게 소중한 동생이다.

 

[단어]

admit : 인정하다, 자백하다

stationery : 편지지

work one's way : 일하면서 나아가다, 노력하며 나아가다

show off : 과시하다

devastated : 엄청난 충격을 받은

rock : 믿고 의지할 수 있는 든든한 사람

see eye to eye : 의견을 같이하다

dear : 사랑하는, 소중한

adore : 흠모하다, 아주 좋아하다

like the back  of a bus : 꼴사나운, 보기 흉한

Routemaster : 영국의 2층버스

still : 그럼에도 불구하고

relief : 안도, 안심

in a way : 어떤 면에서는

vale of tears : '눈물의 계곡'. 상징적인 말로, 세상과 삶을 통해 느끼는 슬픔을 의미.

beyond : 저편에, 그 너머에

absolutely : 틀림없이, 전적으로

 

 

 

"A pretty girl, but she messed about with herself too much."

 

[문장]

I should never wear cerise.

난 절대 선홍색 옷은 입지 않는다.

 

You look pasty.

얼굴이 창백해 보여요.

 

[단어]

go best with : ~와 가장 어울리다

cerise : 선홍색

apparently : 듣자하니, 분명히 (확실성이 떨어지는 주관적인 판단)

drain : 소모시키다, 빼내가다, 고갈시기다

home office : 내무성, 이민국

secretary : 비서관, 장관

owe me a favour : 나에게 신세를 지다

mess about with : ~에 손을 대다

pasty : 창백한

no love lost : 증오, 혐오

So I gather : 알아요

gather : 알다, 이해하다

fruitful : 생산적인, 유익한

indispensable : 없어서는 안 될, 필수적인

 

 

"You'll need to pick up some stuff first. You got a pen?"

 

[문장]

Are you sure it's not too soon?

너무 이르지 않다고 확신하세요?

 

You fire away.

질문하세요.

 

I think I'm onto something. 

내가 뭔가 찾아낸 것 같아.

 

[단어]

garden fork : 정원용 쇠스랑

untreated : 치료를 받지 않은

straight from the horse's mouth : 믿을 만한 소식통으로부터, 본인의 입으로부터

fire away : 말하세요, 질문하세요

get over here : 이리 좀 와봐

be onto something : 발견해 낼 가능성이 있다, 성공할 것 같다