[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (8)

 

"Do you reckon this is connected, then, the bomber?"

 

[문장]

He set his alarm like that a long time ago, his routine never varied.

그는 오래전에 그렇게 알람을 맞춰놓았고, 일과는 항상 똑같았다.

 

Tonight, they unveil the rediscovered masterpiece.

오늘 밤, 그들은 다시 발견된 명화를 공개한다.

 

Can you wait here? I won't be a moment.

여기서 잠깐 기다려주시겠어요? 잠깐이면 됩니다. 

 

[단어]

reckon : ~라고 생각하다

be in touch : 연락하고 있다

assume : 추정하다

bugger : 녀석, 사람

so far : 지금까지

asphyxiate : 질식시키다

bruise : 멍이 생기다, 타박상을 입다

most wanted list : 지명수배자 명단

fingertip : 손가락 끝

corpse : 시체

identify : 신원을 알아보다, 확인하다

Dutch : 네덜란드의

master : 유명 화가, 대가

turn up : (잃어버렸던 물건 등이) 나타나다, 찾게 되다

 stiff : 시체, 뻣뻣한

jewish : 유대인의, 유대교의

folk story (=folk tale) : 설화, 전설

gigantic  : 거대한

clay : 점토

assassin : 암살범

trademark : 상표, 트레이드 마크

hit : 폭력 범죄, 살해

make a hit : 청부살인을 하다

squeeze : 손으로 짜다, 쥐다

bare hands : 맨손

observe : ~을 보다, 관찰하다

take A through B : A가 B를 익히도록 돕다

 

 

"Inference, the dead man knew something about it."

 

[단어]

trousers : 바지

formal : 격식을 차린

heavy-duty : 튼튼한

nasty : 끔찍한, 형편없는

standard-issue : 표준 규격

hook : 고리, 바늘

walkie-talkie : 무전기

tube driver : 지하철 기관사

bear out : 증거가 되다

flabby : 군살이 축 늘어진

sedentary : 주로 앉아서 지내는

nascent : 초기의

varicose veins : 하지정맥류

otherwise : ~와는 다르게, 그 외에는

shift : 교대 근무시간, 교대조

varied : 다양한, 다채로운

strip : 옷을 벗다, 벗기다

badge : 배지, 신분증

insignia : (계급, 소속 등을 나타내는) 휘장, 배지

institution : 기관, 단체

sodden : ~로 흠뻑 젖은

stub : 토막, 표 한쪽을 떼어 주고 남은 부분

attendant : 종업원, 안내원

unveil : 발표하다, 그림 등을 공개하기 위해 덮개를 벗기다

suffocate : 질식사하다, 질식시키다

inference : 추론

meretricious : 겉치레뿐인, 겉만 번지르르한

one's feelers out : 촉각을 곤두세우다

character : 사람, 괴짜, 기인

pointless : 무의미한, 할 가치가 없는

contemporary : 현대의, 동시대의

 

 

"It's all he ever did in his spare time."

 

[문장]

He was never much of a one for hoovering.

그는 청소를 잘하는 사람은 아니었다.

 

Oh, there was a message left for Alex on the land line.

알렉스에게 전화로 온 메시지가 있었어요.

 

[단어]

stargazer : 점성가, 천문학자

be never much of : 결코 ~가 아니다

a one for V+ing : ~을 잘하는 사람, ~을 좋아하는 사람

hoover : 진공청소기로 청소하다 (=vacuum)

break-in : 무단 침입

landline : 일반 전화

bloody : 몹시 (=very)

 

 

 

 

 

"Just popped in to give you a bit of friendly advice."

 

[문장]

Don't you have something to do?

해야 할 일 있지 않아요?

 

Alex Woodbridge knew that the painting was a fake.

알렉스 우드브릿지는 저 그림이 가짜라는 것을 알고 있었다.

 

The art of disguise is knowing how to hide in plain sight.

변장술이란 눈에 띄는 곳에서 숨는 법을 아는 것이다.

 

[단어]

admire : 존경하다, 감탄하며 바라보다

view : 경관, 그림

bother : 신경쓰이게 하다

in charge : ~을 맡은, 담당인

be on about something : ~에 대해 말하다, ~을 의미하다

on the spot : 현장에서, 즉석에서

sack : 해고하다

pop in : 별안간 방문하다

disguise : 변장하다

in plain sight : 가리는 것 없지 잘 보이는

impressed : 감동받은

 

 

"Everyone's got debts, and Westie wouldn't want to clear them by selling out his country."

 

[문장]

Can you tell me exactly what happened that night?

그날 밤 무슨 일이 있었는지 저에게 정확하게 말씀해 주시겠어요?

 

Out of the blue he said he just had to go and see someone.

갑자기 그는 나가서 누굴 만나야 한다고 했어요.

 

[단어]

Stranger things have happened : 더 이상한 일도 있었다, 이런 일이 없으리란 법은 없다

traitor : 배반자, 반역자

sit through : 끝까지 자리를 지키다

out of the blue : 갑자기, 난데없이