[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (9)

 

"Doesn't mean I can't appreciate it."

 

[문장]

He has a very distinctive look.

그는 매우 독특한 외모를 가지고 있다.

 

I have an idea where he might be going.

그가 어디로 갈지 짐작이 간다.

 

[단어]

personality : 성격

astronomer : 천문학자

I don't mind if I do : 그거 좋죠, 나쁘지 않아요

idle : 게으른, 놀고 있는

appreciate : 진가를 알아보다, 고마워하다, 인식하다

answerphone (=answering machine) : 자동응답기

network : 관계망, 통신망

indispensable : 없어서는 안될, 필수적인

scratch one's back : 등을 긁다

disinfect : 소독하다

distinctive : 독특한

wag one's tongue : 수다를 떨다, 지껄이다

 

 

"Many are actually long dead exploded into supernovas."

 

[단어]

Jupiter : 목성

gas giant : 가스상 거대 행성 (목성, 토성 등)

fit into : ~에 꼭 들어맞다

times : ~배가 되는, ~로 곱한

Neptune : 해왕성

supernova : 초신성

compose : 구성하다

mainly : 주로, 대부분

hydrogen : 수소

collapse : 붕괴되다

 

 

 

 

 

"Would you mind showing yourself and your friends out?"

 

[문장]

That painting has been subjected to every test known to science.

그 그림은 모든 과학적인 테스트를 거쳐 왔다.

 

Van Buren Supernova, so-called. Exploding star. Only appeared in the sky in 1858.

반 뷰렌 초신성, 이른바 폭발하는 별은 오직 1858년 하늘에서만 관측되었다.

 

[단어]

subject : 연구대상, ~을 받아야 하는

show somebody out : ~를 배웅하다

stare someone in the face : 아주 명백하다, 이해하는 것이 아주 간단하다

planetarium : 천문관

wear thin : 약해지다, 참기 어려워지다

so-called : 소위, 이른바

 

 

"A spark which he blew into a flame."

 

[문장]

I just wanted my share. 

난 단지 내 몫을 원했을 뿐이다.

 

I didn't know how to go about convincing the world the picture was genuine.

난 어떻게 그 그림이 진품이라고 세상에 납득시켜야 할지 몰랐다.

 

[단어]

Prague : 프라하(체코의 수도)

distinctly : 뚜렷하게, 명백하게

feel about : 여기저기 더듬어 찾다

look at something : ~을 살피다, ~에 대해 검토하다

criminal conspiracy : 범죄 모의, 범죄 공모

fraud : 사기

an accessory after the fact : 사후 공범

at the very least : 적어도, 최소한

share : 몫, 지분

immaculate : 티 하나 없이 깨끗한, 오류가 전혀 없는

fool : 속이다, 기만하다

go about : 계속 ~을 하다, ~을 시작하다

convince : 납득시키다, 설득하다

genuine : 진품의, 진짜의

blow into : ~에 뜻밖에 찾아오다, ~에 입김을 불어넣다

spark : 불똥, 불꽃

flame : 불길

eventually : 결국

put A in touch with B : A를 B와 연락이 닿게 하다

whisper : 속삭임