[JPOP/가사/뮤비] サクラミツツキ(벚꽃만월) - Spyair

출처 : Spyair 페이스북

 

 

일본의 4인조 록 밴드로 2005년에 결성되었지만 데뷔는 2010년 싱글 앨범 [Liar]을 발표하면서 이루어졌습니다. 데뷔 전에는 길거리 공연을 주로 했으며 원래는 DJ인 엔젤까지 포함해 5인조였으나 2012년에 엔젤이 탈퇴했습니다. 밴드의 이름은 컴퓨터 바이러스의 일종인 [Spyware]을 변형시켜서 지었다고 합니다. 멤버 전원이 아이치현(愛知県) 출신이라고 합니다. 이케, 켄타, 모미켄은 중학교 동창으로 같은 밴드를 하고 있었는데 유지의 밴드가 해산되자 모미켄이 유지를 영입한 것으로 지금의 밴드가 결성되었습니다. 

 

 

 

출처 : Spyair 페이스북

 

 

3번째 싱글 앨범인 ジャパニケーション(재패니케이션)을 한국의 서현역에서 촬영하기도 했으며, [Rockin' the World]를 한일 동시 발매하면서 한국에서 본격적으로 활동하기 시작했습니다. 2011년 12월에는 엠 카운트다운에 깜짝 출연해 サムライハート(Some Like It Hot!!)를 부르기도 했습니다. 그 후 포털 사이트 검색어 순위 1위에도 오르며 한국의 수많은 팬들을 양성했습니다. 2017년 4월에 FT아일랜드의 이홍기가 진행하는 라디오 [키스 더 라디오]에 이케가 출연한 적도 있습니다.

 

 

 

출처 : Spyair 페이스북

 

 

스파이에어는 모든 노래의 작사를 모미켄, 작곡을 유지가 담당하고 있습니다. 2018년 12월 8일에 2년 만의 단독 내한 공연을 성황리에 마쳤습니다. 12월 9일 흰물결 아트센터에서 모미켄과 켄타가 첫 밴드 강좌 팬미팅을 열었습니다. 가수와 팬들이 편하게 질문을 주고받는 시간과, 가수와 직접 스파이에어 곡을 연주하거나 연주에 맞춰서 노래를 부를 수 있는 시간을 가졌습니다.

 

2018년 7월에 싱글 앨범 [I Wanna Be... ]을, 2019년 2월에 싱글 앨범 [B-The One]을 발표했습니다.  [B-The One]은 일본의 농구 리그 [B.LEAGUE]의 2018-2019 시즌 공식 테마송으로 사용되었다고 합니다. 최근에는 활동이 뜸해져 1년에 한 번꼴로 싱글 앨범만 내고 있습니다.

 

 

 

 

 

サクラミツツキ(벚꽃만월) - Spyair

 

 

[Verse1]
春の夜 一人だった モノクロの空
하루노요루 히토리닷타 모노쿠로노 소라

溜め息が 消えてく
타메이키가 키에테쿠

足早な人の波 ただ見つめてさ
아시바야나 히토노나미 타다미츠메테사

ずっと 待っていたんだ
즛토 맛테이탄다


桜 開いても まだ 寒い 夜には
사쿠라 히라이테모 마다 사무이 요루니와

思い出すんだ 君の顔を
오모이다슨다 키미노카오오

「平気なの?」「大丈夫さ」
「헤이키나노?」「다이죠오부사」

ふざけて 手を振る 僕
후자케테 테오후루 보쿠

あの日 君と 交わした 約束
아노히 키미토 카와시타 야쿠소쿠


[Chorus]
僕らは 僕らは
보쿠라와 보쿠라와

あの 欠けた 月の半分を 探して
아노 카케타 츠키노 한분오 사가시테

孤独を 分け合うことが 出来たなら
코도쿠오 와케아우 코토가 데키타나라

もう 一度 誓うよ
모- 이치도 치카우요

 

 

[Verse2] 
四角い ベンチ座り ボンヤリ 眺める空 
시카쿠이 벤치스와리 본야리 나가메루소라 

思い出すんだ 作日のように 
오모이다슨다 키노-노요-니 

細やかな 笑顔 ささいな 言い合いも 
사사야카나 에가오 사사이나 이이아이모 

どれだけ 僕を 强く させただろう 
도레다케 보쿠오 츠요쿠 사세타다로- 


[Chorus] 
あれから あれから  
아레카라 아레카라  

あの 欠けた 月の半分を 探して 
아노 카케타 츠키노 한분오 사가시테 

いつかは いつかは 桜の 花咲く 
이츠카와 이츠카와 사쿠라노 하나사쿠  

滿月の　元へと 
만게츠노 모토에토 


[Bridge] 
移り 変わる 街並み 僕ら 急かすよ 
우츠리 카와루 마치나미 보쿠라 세카스요 

君は 今どこで 何を してるの? 
키미와 이마도코데 나니오시테루노? 

それなりの 暮らし それなりの 幸せ 
소레나리노 쿠라시 소레나리노 시아와세 

それでも また 追いかけてる 
소레데모 마타 오이카케테루 


[Chorus] 
僕らは 僕らは  
보쿠라와 보쿠라와  

あの 欠けた 月の半分を 探して 
아노 카케타 츠키노 한분오 사가시테 

孤独を 分け合う ことが 出来たなら  
코도쿠오 와케아우 코토가 데키타나라  

もう 一度 
모- 이치도 

あれから あれから  
아레카라 아레카라  

あの 欠けた 月の半分を 探して 
아노 카케타 츠키노 한분오 사가시테 

いつかは いつかは 桜の 花咲く 
이츠카와 이츠카와 사쿠라노 하나사쿠  

滿月の 元へと 
만게츠노 모토에토 

 

 

[단어]

モノクロ : (=モノクローム) 흑백, 흑백 사진
溜め息(ためいき) : 한숨
消える(きえる) : 사라지다, 스러지다
てく : て+行く. ~하고 가다
足早(あしばや) : 걸음이 빠름
波(なみ) : 파도, 물결
ただ : 그저, 그냥
見詰める(みつめる) : 응시하다, 주시하다
ずっと : 쭉, 매우
開く(ひらく) : 개화하다, 피다
思い出す(おもいだす) : 회상하다, 생각해 내다
平気(へいき) : 아무렇지도 않음, 걱정 없음
ふざける : 장난치다, 시시덕거리다
手を振る(てをふる) : 손을 흔들다
交わす(かわす) : 주고받다, 교환하다

欠ける(かける) : (만월이) 이울다, 이지러지다
半分(はんぶん) : 반
探す(さがす) : 찾다
孤独(こどく) : 고독
分け合う(わけあう) : 서로 나누다
誓う(ちかう) : 맹세하다, 서약하다

四角い(しかくい) : 네모나다
座る(すわる) : 앉다
ぼんやり : 멍하니
眺める(ながめる) : 바라보다, 응시하다
細やか(ささやか) : 작음, 사소함
笑顔(えがお) : 웃는 얼굴
ささい : 사소함, 시시함
言い合い(いいあい) : 말다툼, 언쟁
どれだけ : 얼마나, 얼마만큼
させる : ~하게 하다

いつかは : 언젠가는
咲く(さく) : (꽃이) 피다
満月(まんげつ) : 만월, 보름달
元(もと) : 처음, 시작, 기원

移り変わる(うつりかわる) : 세월따라 변해가다, 변천하다
街並み(まちなみ) : 집, 상점 따위가 늘어서 있는 모양
急かせる(せかせる) : 재촉하다, 서두르게 하다
それなり : 그런대로, 그나름
暮らし(くらし) : 일상생활, 생계
それでも : 그런데도
追いかける(おいかける) : 뒤쫓아 가다

 

 

 

https://youtu.be/CpGPYFU4n0Y

サクラミツツキ(벚꽃만월) 공식 뮤직비디오