[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (6)

 

"But why did they die? It doesn't make sense."

 

 

[단어]

emporium : (특정 상품을 파는) 상점

suitcase : 여행 가방

duty free : 면세품

stay afloat : 빚지지 않고 있다

smuggler : 밀수업자

cover : 위장, 속임수

businessman  : 경영인, 회사원

make frequent trips to : ~에 자주 가다

smuggle : 밀수하다

drop-off point : 배달품 전달 장소

make sense : 말이 되다, 타당하다

turn up : 나타나다, 도착하다

light-fingered  : 도벽이 있는, 손버릇이 나쁜

hoard : 저장물 (비밀리에 모아 놓은 귀중품)

remind : 다시 한 번 알려 주다

 

 

[문장]

1. That's how he made such easy money.
그가 그렇게 쉽게 돈을 번 방식이야

2. Both of them smuggled stuff about.
두 사람 다 몰래 밀수를 하고 있었어.

3. It doesn't make sense. 
그건 말이 안 되잖아.

 

 

 

"Oh, stupid, stupid! Obvious. He's still here."

 

 

[단어]

go on holiday : 휴가를 가다

break into : 건물에 침입하다

knock over : (밥상, 그릇 등을) 뒤엎다

athletic : 몸이 탄탄한

waste one's breath : 입만 아프다, 말해봐야 소용 없다

acrobat : 곡예사

include : ~을 포함시키다

compete with : ~와 겨루다

massive : 엄청난

intellect : 지적 능력

go off : 음식이 상하다

washing : 세탁물

in a hurry : 급히

croaky : 목이 아파서 꺽꺽거리는, 쉰 목소리를 내는

 

 

[문장]

1. No one's been in that flat for at least three days.
그 아파트는 적어도 3일 동안 비어있었어.

2. Somebody's been in here before me.
누군가 나보다 먼저 이곳에 왔었어.

3. Are you getting a cold?
너 감기 걸렸어?

 

 

 

"When was the last time that you saw her?"

 

 

 

[단어]

just like that : (아무 경고나 설명 없이) 갑자기

unfinished : 완료되지 않은

demonstration : (사용법에 대한 시범) 설명

ceremony : 의식, 식

pack up : 짐을 싸다, 챙기다

 

 

[문장]

1. When was the last time that you saw her?
마지막으로 그녀를 본 건 언제였죠?

2. This morning they told me she'd resigned.
오늘 아침 그녀가 사임했다고 들었어요.

 

 

 

"You want to hide a tree, then a forest is the best place to do it."

 

 

[단어]

dude : 녀석, 놈

rad : 아주 근사한

wouldn't you say? : 그렇지 않아?

walk straight : 똑바로 걷다

walk past : ~을 지나치다

unable : ~하지 못하는

decipher : 해독하다

spot : 발견하다

 

 

[문장]

1. You want to hide a tree, then a forest is the best place to do it.
나무를 숨기려거든, 숲속이 최고의 장소다.

2. If we're going to decipher this code, we need to look for more evidence.
이 코드를 해독하려면, 증거가 좀 더 필요해.