[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (4)

 

"He climbed up the side of the walls, ran along the roof dropped in through this skylight."

 

 

[단어]

across : 가로로, 가로질러

shut : 문을 닫다, 문이 닫힌

impregnable : 난공불락의, 무적의

reckon : (비격식, 英) ~라고 생각하다

for one second : 전혀, 조금도

deal with somebody : ~를 대하다

climb : 오르다

cling to something : ~에 매달리다

skylight : 천장의 채광창

scale : (높고 가파른 곳을) 오르다

ledge : (창문 아래 벽에 붙인) 선반

find out something : ~에 대해 알아내다

connect : 관련이 있다

 

 

[문장]

1. Clings to the walls like an insect. 
곤충처럼 벽에 매달렸죠.

2. I have to find out what connects these two men.
두 남자의 연결 고리를 찾아내야 합니다.

 

 

 

"The world's run on codes and ciphers, John."

 

 

[단어]

cipher : 암호

run on something : ~로 작동하다, 돌아가다

take exception : 성내다, 화를 내다

cryptography : 암호 해독술

inhabit : 살다

generate : 만들어 내다

ciphering  : 계산, 연산

device : 방법

codebreaking : 암호 해독

unravel : 풀다

 

 

[문장]

1. The world's run on codes and ciphers, John. 
이 세상은 코드와 암호로 돌아가고 있어, 존.

2. Where are we headed?
우리가 어디로 가고 있는 건가?

 

 

 

"And what about the symbols? Do you recognise them?"

 

 

[단어]

exhibition : 전시

urban : 도시의

bloodlust : 강한 충동

frenzy : 광분, 광란

catchy : 기억하기 쉬운, 흥미를 끄는

community support officer : 동네 순경

author : 작가, 저자

propellant : 압축 가스

zinc : 아연

recognise(英)=recognize(美)

decipher : 해독하다

go on something : ~의 근거로 삼다

oi : (英) (화가 나서 남을 부르는 말) 야, 이봐

list : 목록에 포함시키다

public building : 공공  건물

enthusiast : 열성가, 애호가

 

 

[문장]

1. Are you going to help us or not?
우릴 도울 거야 말 거야?

2. This gallery is a listed public building. 
이 미술관은 공공건물에 등록되어 있습니다.

 

 

 

"Look, those teapots, those ceramics. They've become her obsession."

 

 

[단어]

right in the middle of one’s work : 한창 일하고 있을 때

restoration : 복원, 복구

on one's own : 혼자, 혼자 힘으로

ceramic : 도자기

obsession : 강박 상태, 집착

work on something  : ~에 공들이다

abandon : 버리다, 포기하다

unwanted : 원치 않은

 

 

[문장]

1. She came to this country on her own.
그녀는 이 나라에 혼자 왔어요.

2. She's been working on restoring them for weeks. 
그녀는 복원 작업에 수 주간 공을 들였어요.