[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (5)

 

"If you retrace their steps, somewhere they'll coincide."

 

 

[단어]

a while : 잠시, 얼마간

custody : 유치, 구류

sergeant : 경사

formality : 형식상의 절차

charge sheet : 사건 기록부

magistrate's court : 경범죄 하급 재판소

 

*ASBO(antisocial behaviour order) : 반사회적 행위 금지 명령 (영국 법원이 다른 사람들에게 피해를 주는 행위를 하는 사람에게 그런 행위를 금하는 명령)

 

pal : 친구

own up (to something) : 자백하다, 잘못을 인정하다

place : 무엇인지를 생각해 내다

personal effects : 소지품

impound : 압수하다, 몰수하다

get hold of something : ~을 찾다, 구하다

PA=personal assistant : (英) 개인 비서

retrace : 왔던 길을 되짚어 가다

step : 움직임, 행적

coincide : 일치하다, 만나다

 

 

[문장]

1. I've got to be in magistrates' court on Tuesday.
난 화요일에 재판소에 가야만 해.

2. If you retrace their steps, somewhere they'll coincide.
그들의 행적을 되짚어가면, 어딘가 그들이 겹치는 게 있을 거야.

 

 

 

"Listen, whatever you say, I'm behind you 100 per cent."

 

 

[단어]

back to back : 연이어

sales team : 영업팀

copy : 복사 본, 한 부

gap : 공백

receipt : 영수증

behind : 지지하는

arrogant : 오만한

sod : (英) 재수 없는 놈

mild : 약한, 순한

 

 

[문장]

1. Looks like he had back to back meetings with the sales team.
그는 연이어 영업팀과 미팅을 가진 것 같아요.

2. Can you print me up a copy?
복사 한 장 해줄 수 있어요?

3. I'm behind you 100 per cent.
난 당신을 100퍼센트 지지해요.

 

 

 

"What kind of a boss was he, Amanda? Appreciative?"

 

 

[단어]

appreciative : 고마워하는

price tag : 가격표

rush hour : 출퇴근 혼잡 시간대

mid morning : 오전의 중반(9~10시경)

as far as : ~에 까지

underground : (英) 지하철

tube : (英) 런던의 지하철

get into : ~에 도착하다, ~에 들어가다

deliver : 배달하다

lug : 나르다, 끌다

on one's way : 도중에

peckish : (英) 약간 배가 고픈

 

 

[문장]

1. He got a Tube back to the office.
그는 사무실로 돌아오는 데 지하철을 이용했어요. 

2. He was delivering something heavy. 
그는 뭔가 무거운 것을 운반하고 있었어요.

 

 

 

"Somewhere in this street, somewhere near. I don't know where, but..."

 

 

[단어]

en route : (英) (불어로) 어디로 가는 도중에

manage to : 간신히 ~하다

piece something together : 세부 사항들을 종합하다

picture : 상황

scrap : 단편, 조각

bill : 고지서

 

 

[문장]

1. He flew back from China, then he came here.
그는 중국에서 돌아와, 여기로 왔어.

2. He wrote down the address.
그는 주소를 적어 놨어.

 

 

 

"It's a 15. What we thought was the artist's tag, it's a number 15."

 

 

[단어]

ancient : 고대의

number system : 숫자 체계

street trader : 길거리 행상

dialect : 방언, 사투리

blindfold : 눈가리개

horizontal : 가로의

as well : 또한, 역시

 

 

[문장]

1. Those were numbers written on the wall at the bank and at the library. 
은행의 벽과 도서관에 적혀 있던 건 숫자였어.