[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (2)

 

"He could look at you and tell you your whole life story."

 

[단어]

clap eyes on somebody : ~을 보다, ~을 만나다

colleague : 동료

pew : (교회의 나무로 된) 좌석

grab a pew : 자리에 앉으세요

sorted : 해결된, 완료된

all the way : 내내

uni :  (英) university 줄임말

put the wind up somebody : ~을 겁먹게 하다, 불안하게 하다

freak : 괴짜

observe : ~을 관찰하다

enlighten : 이해시키다, 깨우치다

secretary : 비서

break-in : 침입

 

 

[문장]

1. Eight years since I last clapped eyes on you.
마지막으로 본 지 8년이 지났군.

2. I'm glad you could make it over.
네가 와 줘서 다행이야.

 

 

 

"Nothing. Just left a little message... 60 seconds apart."

 

[단어]

sir : (英) 선생님, 경

former : 예전의

chairman : 회장

memorial : 기념하기 위한

apart : 떨어져

in the middle of : 중간 무렵에

splash : 알록달록하게 장식하다

walk-in : 사람이 드나들 수 있는

cupboard : 찬장, 벽장

figure : 숫자, 수치

advance : 선금, 선불

incentive : 보상금

look after something : ~을 맡다

 

 

[문장]

1. Someone broke in here late last night.
지난밤에 누군가 이곳을 침입했네.

2. Well, that's where this gets really interesting. 
그게 가장 흥미로운 부분이야.

 

 

 

"That graffiti was a message. Someone at the bank, working on the trading floors."

 

[단어]

irritate : 짜증나게 하다

date line : 날짜 변경선

alter : 바꾸다, 고치다

get : 이르다, 도달하다

Breitling : 시계 회사 이름

sniff around: (정보를 얻기 위해) 주변을 맴돌다

trading floor : 거래소

intended : 목표로 삼은, 겨냥하는

recipient : 수령인, 받는 사람

pillar : 기둥, 기념비

narrow : 좁히다

field : 현장

considerably : 상당히

 

 

[문장]

1. Within a month? How did you get that part?
이달 안이라는 건? 그건 어떻게 알았나?

2. Very few places you could see that graffiti from.
그 그라피티를 볼 수 있는 곳은 한정되어 있다.

 

 

 

"What kind of a message would everyone try to avoid?"

 

[단어]

take your word for it : 당신의 말을 믿어요

desperate : 간절한, 필사적인, 자포자기한

root around : 뒤적거리며 찾다

bloke : (英) 녀석, 사람

Gas Board : 가스국

board : 일부 기관의 이름으로 쓰임 (ex-Tourist Board : 관광청)

sergeant : 병장, 경사

tamper : 간섭하다, 참견하다

on one's way : 도중에, 가는 중인

in charge : 책임자

inspector : 경사

 

 

[문장]

1. I'll take your word for it.
네 말을 믿을게.

2. What kind of a message would everyone try to avoid?
모든 사람이 피하고 싶어 하는 메시지는 뭘까?