[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (End)

 

" Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me. "

 

 

[단어]

sign : 흔적, 조짐

clear off : 달아나다

bullet : 총알

dig out of : ~에서 파내다

handgun : 권총

crack shot : 명사수

marksman : 명사수

acclimatize : 익숙해지다

violence : 폭력, 폭행

be in danger :  위험에 빠지다

immediate : 목전의

moral : 도덕적인

principle : 원칙

nerves of steel : 강심장, 담력, 대담

more or less : 거의, 대략

pull somebody in : ~을 연행하다

off you go : 가봐

 

 

[문장]

1. Cleared off before we got here. 
우리가 도착하기 전에 깨끗이 치워놨어.

2. We'll pull you in tomorrow, off you go.
내일 얘기하지, 이만 가보게.

 

 

[문법]

keep (on) ~ing : ~를 계속하다

keep 목적어 from ~ing :  ~가 ~하지 못하게 하다

 

https://blog.naver.com/ksh_english/221053430753

[ 조각영어표현 ] Keep ~ing 표현을 머릿 속에 콕콕

 

 

 

"Need to get the powder burns out of your fingers."

 

 

[단어]

dreadful : 끔찍한

get something out of : ~에서 제거하다

powder burn : 화약에 의한 화상

serve time : 복역하다

frankly : 솔직히 말하면

giggle : 낄낄거리다

nerve : 긴장, 불안

bide one's time : 때를 기다리다

turn up : 나타나다

kick : 쾌감, 스릴

 

 

[문장]

1. Dreadful business, isn't it?
정말 끔찍한 일이야, 그렇지?

2. Need to get the powder burns out of your fingers.
당신 손에 묻은 화약을 지워야겠네.

 

 

 

" This petty feud between us is simply childish. "

 

 

[단어]

crack : 해결하다

public spirited : 공공심이 있는, 애국심이 있는

as ever : 여전히, 변함없이

aggressive : 공격적인

occur : 발생하다, 일어나다

oddly : 이상하게도

petty : 사소한, 하찮은

feud : 불화

put on weight : 살찌다

mastermind : 지휘하는 사람, 조종하는 사람

goodness' sake : 하나님 맙소사, 제발

occupy : 공직을 맡다

secret service : 첩보 기관

freelance : 프리랜서로 일하다

resentful : 분개하는, 억울해 하는

predict : 예측하다

soldier fellow : 전우

surveillance : 감시

status : 중요도

 

 

[문장]

1. This petty feud between us is simply childish. 
우리 사이의 사소한 다툼은 너무 유치하다고.

2. He's always been so resentful. 
그는 항상 억울해 했어요.

3. Either way, we'd better upgrade their surveillance status. 
어느 쪽이든, 그들의 감시 태세를 늘리는 게 좋겠군.