[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (9)

 

"Are these human eyes? They were in the microwave."

 

 

[단어]

break into something : 침입하다

withhold : ~을 주지 않다

drug bust : 마약 단속

junkie : 마약중독자

pretty sure : 분명하다

recreational : 오락의, 기분 전환의

sniffer dog : 마약(폭발물) 탐지견

strictly : 엄밀히, 엄격히

strictly speaking : 엄밀히 말하자면

drug squad : 마약수사반

keen : 간절히 ~하고 싶은, ~을 열망하는

microwave : 전자레인지

properly : 제대로, 적절하게

stand down : 물러나다

childish : 유치한

deal with : ~을 대하다

go off : 자리를 뜨다

on your own : 혼자

set up : 준비하다, 함정에 빠뜨리다

pretend : a) 가짜의

bully : 괴롭히다

never mind about something : ~은 신경 쓰지 마라

in the hands of somebody : ~의 손에 들어가 있는

favorite : 총애하는, 친애하는

High-functioning : 고지능의

 

 

[문장]

1. You can't withhold evidence.
증거를 가지고 있을 수는 없어.

2. I'm not your sniffer dog. 
난 너의 마약 탐지견이 아니야.

3. I'm letting you in, but you do not go off on your own. 
난 자네가 참여할 수 있게 해줬지만 혼자 행동하는 건 안돼.

 

 

"She's leading us directly to the man who killed her."

 

 

[단어]

bring somebody in : 참여하게 하다, ~을 연행하다

i doubt it : 그렇지 않을 걸

technically : 엄밀히 따지면

stillborn : 유산된

yup = yes

somehow : 왠지, 어떻게든

ages ago : 한참 전에, 옛날에

the last minute/moment : 마지막 순간

imagination : 상상력

soothe : 완화시키다

soother : 완화제

put somebody off : ~을 싫어하게 만들다, (집중을) 방해하다

for god's sake : 제발, 하나님 맙소사

 

 

[문장]

1. She left the phone in order to lead us to her killer.
그녀는 우리를 범인에게 인도하기 위해 폰을 남긴 거야.

2. You're all so vacant. 
다들 멍하게 있군.

3. Narrows it down from just anyone in London.
런던에 누군가로 범위를 좁힐 수 있어.

4. It's the first proper lead that we've had.
첫 번째 제대로 된 단서를 잡은 거야.

 

 

 

"Who do we trust, even if we don't know them?"

 

 

[단어]

plant on : ~을 장치하다

in order to : ~을 위하여

vacant : 비어 있는, 멍한

enabled : 가능한, 이용할 수 있는

account : 계정

locate : ~의 정확한 위치를 찾아내다

directly : 곧장, 즉시

unless : ~하지 않는 한

for ever : 영원히

map reference : 지도상 표시

narrow something down :~까지 좁히다

proper : 제대로 된

lead : 실마리, 단서

belong to : ~의 소유다, ~의 것

pop : 휙 나가다

 

 

[문장]

1. Who passes unnoticed wherever they go? 
어딜 가든 눈에 띄지 않는 사람은 누구지?

2. Fresh air, just popping outside for a moment. 
신선한 공기 좀 마시러, 잠깐 밖에 나갔다 올게.

 

 

 

"Taxi for Sherlock Holmes."

 

 

[단어]

passenger : 승객

invisible : 보이지 않는

'ead = head

confession : 자백

what else : 그 외에 또

copper : (英) 경찰관

cos =(英) because

'em=them

though : (문장 끝에 와서) 그렇지만

care about : 관심을 가지다

ya=you, your

 

 

[문장]

1. If you call the coppers now, I won't run. 
당신이 경찰을 불러도, 도망 안가요.

2. If I wanted to understand, what would I do?
내가 알고 싶다면 뭘 하면 됩니까?

 

 

 

"if we're very, very lucky, he might even be a good one."

 

 

[단어]

drive off  : 떠나다

bloody : 빌어먹을

ring out : 크게 울리다

lunatic : 미치광이, 정신병자

let somebody down : ~을 실망시키다

as soon as : ~하자마자

brilliant : 훌륭한

stuff : 것

modest : 겸손한

put up with : 참고 견디다

desperate : 필사적인, 자포자기한

 

 

[문장]

1. He just drove off in a cab.
그가 그냥 택시를 타고 떠났어요.

2. He's just a lunatic, and he'll always let you down.
그는 그저 미치광이일 뿐이고, 언제나 당신을 실망시킬 거예요.