[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E01 - A Study In Pink (8)

 

"That's the frailty of genius, John, it needs an audience."

 

 

[단어]

desperate : 발악하는

appreciation : 감탄

applause : 박수 갈채

at long last : (오랜 시간이 흐른 후) 마침내

frailty : 약점

audience : 청중, 관중

hunting ground : 사냥터

abduct : 유괴하다, 납치하다

even though : 비록~일지라도

unnoticed : 눈에 띄지 않는

faint : 아주 적은, 희미한

don't have/haven't the faintest (idea): 전혀 모르겠다

 

 

[문장]

1. They're all so desperate to get caught.
그들은 잡히기 위해서 필사적이야.

2. Who do we trust, even though we don't know them? 
우리가 누구인지 알지도 못하면서 믿는 자는 누구지?

 

 

 

"Look across the street. Taxi. It's stopped."

 

 

[단어]

keep your eyes on something/somebody : 한눈 팔지 마라, 잘 지켜봐라

need to : ~해야 한다

on the house : (술집이나 식당에서) : 무료로 제공되는

get somebody off (with something) : 전혀 벌을 받지 않게 해주다

a charge of murder : 살인 혐의

successfully : 성공적으로, 용케

prove : 입증하다

at the time of : ~할 때

vicious : 잔인한

housebreaking : 주거 침입

clear my name : 명예를 회복하다, 누명을 벗다

one's date : 데이트 상대

as well : ~도

dull : 따분한, 재미없는

by the way : 그런데, 덧붙여 말하지만

unattached : 결혼을 하지 않은, 사귀는 사람이 없는

flattered by : ~에 우쭐해지다, ~로 기뻐하다

stare : 빤히 쳐다보다, 응시하다

 

 

[문장]

1. This man got me off a murder charge.
이 사람은 나의 살인 혐의를 벗겨줬습니다.

2. People don't have arch-enemies.
사람들은 철천지원수 같은 거 없어.

 

 

 

"Yeah. Everything all right? Welcome to London."

 

 

[단어]

good for you : 잘했어

one way : 일방통행의, 편도

roadwork : 도로 공사

traffic light : 신호등

bus lane : 버스 전용차로

pedestrian : 보행자

pedestrian crossing : 횡단보도

alternative : 선택 가능한

open up : (잠긴 것을) ~을 열다

luggage : 짐, 수화물

cabbie : 택시운전사

happen to : ~하게 되다

as : ~다시피, ~듯이

go : (일의 진행이 어떻게) 되다

pickpocket : 소매치기

plenty : 많이, 충분한

get one's breath back : 호흡을 가다듬다, 숨을 돌리다

 

 

[문장]

1. I've got the cab number.
택시 번호를 외웠네.

2. Probably your first trip to London, right?
아마 런던 여행은 처음이시죠, 맞죠?

3. Basically just a cab that happened to slow down.
그냥 속도를 줄이려던 택시였군.

 

 

 

"hat was the most ridiculous thing... I've ever done."

 

 

[단어]

ridiculous : 말도 안되는

invade : 침략하다

long shot : 승산 없는 시도

point : 의견, 주장

 

 

[문장]

1. It was a long shot anyway.
거의 승산 없는 일이었어.

2. Oh, just passing the time. 
그냥 시간 때우기였어.