[셜록 대본/다운] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (1)
[문장]
Just tell me what happened from the beginning.
무슨 일이 일어난 건지 처음부터 다 말해보세요.
And me old man was a butcher, so I know how to handle knives.
아버지가 정육점을 해서 칼을 좀 다룰 줄 알죠.
[단어]
from the beginning : 처음부터
get v~ing : ~하기 시작하다
end up : 결국 ~에 처하게 되다
ding-dong : 다툼, 싸움
get at somebody : ~를 계속 나무라다, ~에게 계속 잔소리하다
real man : 남자다운 사람
old man : 아버지, 남편
butcher : 정육점 주인, 도살업자
cut something up : ~을 잘게 자르다
stab : 뾰족한 것으로 찌르다
dunno : ‘I don’t know’의 구어체
swear : 맹세하다
hang for : ~때문에 교수형에 처하다
hang : 교수형에 처하다 hanged(과거)-hanged(과거분사)
hang : 매달다, 매달리다 hung(과거)-hung(과거분사)
[문장]
Well, where else supposed to I put it?
그럼 그걸 어디다 놓겠어?
I thought you'd be flattered.
네가 좋아할 줄 알았는데.
It's primary school stuff. How can you not know that?
초등학생도 아는 상식이야. 어떻게 그걸 모를 수 있어?
[단어]
what the hell are you doing? : 도대체 뭐 하는 짓이야?
take it out on something/somebody : ~에 화풀이하다
have it coming : 자초하다, 자업자득이다
open and shut : 쉽게 해결할 수 있는, 간단한
domestic : 英)집안 싸움
not worth my time : 시간 투자할 가치가 없다
shame : 애석한, 아쉬운
sever [ˈsevə(r)] : 절단하다, 자르다
bloody : 英) 빌어먹을 (=very 매우, 몹시)
be supposed to~ : ~해야 한다, ~라고 한다
not mind : 신경쓰지 않다
morgue : 영안실, 시체보관소
coagulation [kəʊæɡjuleɪtʃən] : 응고
saliva[səˈlaɪvə] : 타액
be/feel flattered : 으쓱해지다
문장, though, 문장 : 그래도, 반면에
spectacularly : 극적으로
ignorant : 무지한
in a ~ way : 어떤 면에서는 ~한
Prime Minister : 국무총리, 수상
whether : ~이든 아니든
primary school : 英) 초등학교, 美) elementary school
ever : if가 쓰인 문장에서 ‘at any time (어느 때고/언제든/한번이라도)’의 뜻을 나타냄
make sense : 타당하다, 말이 되다
ordinary : 보통의, 평범한
rubbish : 쓰레기, 형편없는 것
matter : 중요한 일
solar system : 태양계
go around : (동그랗게) 돌다
rot : 썩다
better still : 더욱더 좋은 것은
inflict on somebody : (원하지 않는 사람에게) 를 귀찮게하다
[문장]
Have you two had a little domestic?
둘이 부부 싸움이라도 했어?
Hey, what have you done to my bloody wall?!
벽에 대체 무슨 짓을 한 거야?
[단어]
nippy : 추운
wrap oneself : 몸에 걸치다
up a bit (more) : 조금 더
hateful : 지긋지긋한
turn up : 나타나다, 생기다
cheer somebody up : 기분을 띄어 주다