[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (3)

 

"Requires quite a bit of contortion."

 

[단어]

all the fact : 사실관계

comply with : 순응하다, 지키다, 따르다

require : 필요로 하다, 요구하다

quite a bit of : 많은

left handed : 왼손잡이의

contortion : 뒤틀림, 일그러짐

power : 전기

socket : 콘센트

habitually : 습관적으로, 늘

take something down : ~을 적다

d'you=do you

cover : 엄호하다, 대행하다

might as well : ~하는 편이 낫다

bottom : 맨 아래

breadboard : 빵 도마

blade : 날

highly : 매우, 대단히

unlikely : ~할 것 같지 않은

conclusion : 결론, 판단

attacker : 범인

fire a shot : 총을 한 방 쏘다

chance : 가능성

ballistics  : 탄도학

guarantee : 보장하다, 약속하다

 

 

[문장]

1. I'm amazed you didn't notice.
눈치채지 못했다는 게 더 놀랍군요.

2. D'you want me to go on?
계속해 드릴까요?

3. He fired a shot when his attacker came in.
그는 범인이 들어오자 총을 쐈습니다.

 

 

*영국의 경찰 직위 명칭*

 

https://blog.naver.com/mrs_english/221424587434

[영국이야기] 영국경찰 직위 명칭

 

 

 

"One of your traders, someone who worked in your office, was killed."

 

[단어]

of course : 물론

interfere : 간섭하다, 방해하다

digestion : 소화

suit : 괜찮다, 좋다

single : 단 하나만을 강조할 때

nerves of steel : 담력

end up : 결국 ~하게 되다

temple : 관자놀이

apparently : 듣자 하니

sidetrack : 딴 길로 새게 하다

heartless : 무정한, 비정한

 

 

[문장]

1. Can you make an appointment with my secretary?
내 비서랑 약속을 잡지 그래?

 

 

 

"I hired you to do a job. Don't get side tracked."

 

[단어]

account : 거래 장부, 신용 거래

single : 단 하나만을 강조할 때

nerves of steel : 담력

end up : 결국 ~하게 되다

temple : 관자놀이

apparently : 듣자 하니

sidetrack : 딴 길로 새게 하다

heartless : 무정한, 비정한

 

 

[문장]

1. You gave him the Hong Kong accounts?
홍콩과의 거래 계좌를 줬군요?

2. Don't get side tracked.
딴 길로 새지 마. 

 

 

 

"Soo Lin has resigned her job. I need you."

 

[단어]

get over something : ~을 처리하다, 극복하다

Ming : 중국의 명나라

up for something : ~을 위해 내놓은

auction : 경매

appraise : 평가하다, 살피다

resign : 사직하다

 

 

[문장]

1. Soo Lin has resigned her job.
수 린은 일을 그만뒀어.

 

 

 

"You're, um...Well, you're a bit over-qualified."

 

[단어]

locum : 대리 의사

overqualified : 필요 이상의 경력을 갖춘

mundane : 재미없는, 일상적인

 

 

[문장]

1. You're a bit over-qualified.
당신은 좀 하이 스펙 이신데요.

2. It might be a bit mundane for you.
당신한테는 좀 지루할 수도 있어요.

 

 

 

."I've just handed you a murder inquiry."

 

[단어]

intruder : 침입자

bolt : 빗장을 지르다

freelance : 프리랜서로 일하다

journalist : 기자

solid : 단단한

word : 이야기

gospel : 복음

hand : 넘겨주다

inquiry : 조사, 취조, 연구

 

 

[문장]

1. Doors locked, windows bolted from the inside. 
문은 잠겨 있었고, 창문은 안에서 잠겨져 있었지.


2. You've got to admit, it's similar?
인정하시죠, 비슷하지 않습니까?

3. I've just handed you a murder inquiry. 
난 당신에게 살인 사건을 넘겼습니다.