[셜록 대본/다운] Sherlock/셜록 시즌 1 E02 - The Blind Banker (1)

 

"The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface."

 

[단어]

artisan : 장인

seasoned : 숙련된, 경험 많은

repeatedly : (부) 여러 차례

deposit : 침전물

clay : 점토, 찰흙

patina : (오래 쓴 물건의 표면에 생기는) 고색, 그윽한 멋

over time : 시간이 흐르면서

*overtime : 야근, 초과 근무

burnish : 윤을 내다, 광을 내다

 

 

[문법]

1) the 비교급, the 비교급 : ~하면 할수록 더욱 ~하다

 

https://blog.naver.com/3863386/221410008366

비교급 앞에 정관사 the (the 비교급 the 비교급, 한승훈영어의비법)

2) by ~ing : ~함으로써(수단, 방법, 도구)

 

 

 

"Sometimes you have to look hard at something to see its value."

 

[단어]

P A system (=public address system) : 장내 방송 설비

brew  : (차를) 끓이다, (맥주를) 양조하다

be supposed to : ~해야 한다, ~인 것으로 여겨진다

handle : ~을 다루다, (손으로) ~을 만지다

splash : 방울, 소량의 액체

i don't suppose that you want to have a drink? = how about having a drink?

for(=by) oneself : 스스로, 혼자서

security : 경비

 

 

[문장] 

1. Well, I can't see how a tiny splash of tea is going to help.
글쎄, 전 약간의 찻물이 어떻게 도움이 될지 모르겠네요.

2. Sometimes you have to look hard at something to see its value.
때로는 어떤 걸 아주 유심히 봐야지만 그것의 가치를 알 수 있죠.

 

 

[문법]

1) 재귀 용법 : 주어가 주어 자신에게 행위를 할 때 목적어로 재귀대명사를 쓴다.

ex) (They're letting) you (use it to) make yourself a brew.

 

https://blog.naver.com/maddypk/221422963625

재귀대명사 강조용법 , self 단수, selves 복수

2) 

stop V ing : ~를 멈추다

stop to V : ~를 하기 위해 멈추다

 

 

 

"Can you maybe keep your voice down?"

 

[단어]

till : 계산대, (전)~까지

supervisor : 관리자, 감독관

generate : 발생시키다, 만들어 내다

unexpected : 예상 밖의, 뜻밖의

bagging area : 계산대

authorised : (英) 공인된, 인정받은/authorized (美)

alternative : 대체 가능한, 대안

 

 

[문장] 

1. Card not authorised.
승인되지 않은 카드입니다.

2. Please use an alternative method of payment.
다른 결제 방법을 사용하십시오.

 

 

 

"You had a row with a machine?"

 

[단어]

take your time : 늑장을 부리다, 천천히 하다

have a row : 말다툼을 하다

chip and PIN : 신용카드에 전자칩을 내장하여 사용자가 서명 대신 비밀번호로 신분을 증명하는 시스템

sort of : 어느 정도, 다소

abuse : 욕설, 학대, 남용

offer : 제안하다

 

 

[문장] 

1. You had a row with a machine?
기계랑 한 판 붙었다고?

2. It sat there and I shouted abuse. 
기계는 그냥 가만히 있었고 내가 욕을 했지.

 

 

 

"I need to go to the bank."

 

[단어]

manage : 감당하다, 간신히 해내다

can't be bothered : 애써 ~하고 싶어 하지 않다

in a manner of speaking : 어떤 의미에서는

Fort Knox : (미국의 군용지) 포트 녹스

lend : 빌려주다, 대출하다

 

 

[문장] 

1. You couldn't be bothered to get up?
일어나기도 귀찮았다는 거야?

2. Need to get a job.
일을 구해야겠군.

 

 

 

영드 셜록 시즌1 2화.docx

0.05MB