[가사/듣기/뮤비] Royksopp - Remind me
정말 오랜만에 팝송 해석을 다시 하네요.
친구가 알려줘서 처음 알게 된 노래입니다.
노르웨이 출신의 듀오 Royksopp의 곡입니다. 2001년에 발매된 'MELODY A.M.'이라는 앨범의 수록곡입니다.
북유럽 일레트로닉은 처음 접해봤는데 가사가 너무 좋네요.
Royksopp - Remind me
(Will remind, will remind, will remind me.)
생각날 거야, 생각날 거야, 생각날 거야
It's only been a week,
이제 겨우 일주일 지났어
The rush of being home in rapid fading.
사라질 것처럼 빠르게 집으로 돌아왔어
Prevailing to recall
다시 생각해 보려고
What I was missing, all that time in England
영국에서의 모든 시간 동안 내가 놓친 게 무엇인지
Has sent me aimlessly,
정처 없이 떠났지
On foot or by the help of transportation,
걸어서 또는 대중교통의 도움으로
To knock on windows where
친구 집 창문을 노크했어
A friend no longer live, I had forgotten.
이미 떠나간 것을 깜박하고
(Will remind, will remind, will remind me.)
생각날 거야, 생각날 거야, 생각날 거야
And everywhere I go,
어디를 가든지
There's always something to remind me
(추억을) 떠오르게 하는 것들이 항상 있어
Of another place and time
사랑은 또 다른 장소와 시간을
Where love that travelled far had found me.
여행해서 나를 찾아왔지
We stayed outside til two,
우린 2시까지 밖에 머물렀어
Waiting for the light to come back,
불빛이 다시 돌아오길 기다리면서
But hid in talk I knew,
나만 아는 대화 속에 숨었어
Until you asked what I was thinking.
너가 무슨생각하는지 물어 볼 때까지
(Will remind, will remind, will remind me.)
생각날 거야, 생각날 거야, 생각날 거야
Brave men tell the truth,
용감한 남자들은 진실을 말하고
A wise man's tools are analogies and puzzles,
현명한 남자들의 도구는 비유와 수수께끼,
A woman holds her tongue,
여자들은 아무 말 하지 않고,
Knowing silence will speak for her.
침묵이 그녀를 대신해 말해줄 것을 알기 때문에
So now I'll never know,
그래서 난 절대 알 수 없을 거야
As you will only sleep beside me,
너는 내 옆에서만 잠만 잘 테니까
And everywhere I go…
내가 어디를 가든지
There's always something to remind me
(추억을) 떠오르게 하는 것들이 항상 있어
Of another place and time
사랑은 또 다른 장소와 시간을
Where love that travelled far had found me.
여행해서 나를 찾아왔지
[단어]
rush of : 돌격, 돌진
in rapid : 급속히
prevail : 만연하다, 승리하다, 이기다
prevail to : ~를 설득하다
aimlessly : 목적 없이, 방향을 잃은
transportation : 수송, 대중교통, 교통편
https://www.youtube.com/watch?v=yklKIPb38PE