[셜록 대본] Sherlock/셜록 시즌1 E03 - The Great Game (END)

 

"You don't think I'd give up on a case like this just to spite my brother, do you?"

 

[문장]

That's one way of looking at it.

그렇게 볼 수도 있겠죠.

 

How long have you been following me?

얼마나 오래 날 따라다닌 거야?

 

[단어]

chuck : 아무렇게나 던지다

all right : 괜찮은

in a split second : 눈 깜짝할 사이에

clean off : ~에서 깨끗이 닦아내다

points : (英) 전철기(선로 바꿈 장치) (美)switch

spite : 고의적으로 괴롭히다, 앙심

burglary : 빈집털이

 

 

"Missile defence plans haven't left the country."

 

[문장]

My money's on the latter.

후자에 돈을 걸게.

 

I could tell by the look on his face that he knew.

그의 표정을 보고 그가 눈치챘다는 걸 알 수 있었다.

 

[단어]

secret service : 첩보 기관

what if : ~하면 어쩌지? ~하면 어떻게 해?

prospective : 장래의

defence (=defense) : (英) 방위, 방어

dealing : 거래, 매매

out of one's depth : ~의 능력 밖의, ~할 능력이 안되는

engagement : 약혼

open up : 마음을 터놓다

wave : 흔들다

get lost : 뭐가 뭔지 알 수 없는

rubbish : 쓰레기

whatnot : ~인가 뭔가

whatnot : 운, 거금

plastered : 술이 취한

by the look on one's face : ~의 표정을 보니

not have a clue : 전혀 모르다, 짐작도 못하다

neat : 작은, 아기자기한

pop : 불쑥 나타나다

for ages : 오랫동안

stretch : 펼쳐져 있는 구간

distraction : 오락, 집중을 방해하는 것

 

 

"I'm not the world's only consulting detective."

 

[문장]

There's still some of that risotto left in the fridge.

냉장고 안에 리조또가 조금 남아있어.

 

[단어]

turn-up : 바지 아랫단을 접어 올린 것

crap : 형편없는, 쓰레기 같은

not a patch on : ~와는 비교가 안되는

over the moon : 하늘을 둥둥 떠다니는 듯한, 너무나도 황홀한

knighthood : 영국에서 기사 작위

 

 

"So take this as a friendly warning my dear."

 

[문장]

I gave you my number. I thought you might call.

너에게 내 번호를 알려줬어. 네가 전화할 줄 알았어.

 

Didn't mean it as a compliment.

칭찬으로 한 말이 아닌데.

 

[단어]

get to know : 알게 되다

distract : 주의를 딴 데로 돌리다

turn up : 뜻밖에 나타나다

gottle o' gear : 복화술

a fleeting impression : 순간적인 느낌

glimpse : 잠깐 봄, 짧은 경험

teensy (= tiny) : 아주 작은

compliment : 칭찬

cut loose : ~를 풀어 놓다, 활동하기 시작하다

back off : 뒤로 물러나다, 그만두다

sentimental : 감정적인, 감상적인

touchingly : 감동시켜

loyal : 충성스러운

gotcha : 잡았다 (=I'v got you)

save up for : ~을 위해 저축하다

pry : 남의 사생활을 캐다, 탐색하다

reliably : 확실하게, 믿을 수 있게

informed : 정보통인, 잘 아는

cherish : 마음속에 간직하다, 아끼다

 

 

"I'm so changeable! It is a weakness with me."

 

[단어]

offer to : 제공하다, ~을 하겠다고 말하다

changeable : 변덕이 심한

weakness : 약점

be fair to : ~에게 공평하다

convince : 설득하다, 납득시키다

cross one’s mind : 생각이 나다